THE BIGGEST YEARLY WORLDWIDE SALSA CELEBRATION HITS LOS ANGELES:

The 14^TH Annual International

Los Angeles Salsa Congress

An unmatched week of music, dancing, workshops and celebration with incredible talent from around the world:

Africa, Argentina, Australia, Colombia, Canada, China, Cuba, Dominican Republic, Dubai, Italy,  India, Israel, Japan, México, Morocco, Peru, Puerto Rico, Singapore, Russia, Sweden, Turkey, USA & Venezuela

An unprecedented special event featuring performances by three generations of GRAMMY® award winning Tropical music titans Luis Enrique, Oscar D’Leon and

El Gran Combo

Vesper Public Relations. May 7, 2012 (Los Angeles, CA) –The yearly worldwide Salsa celebration hits Los Angeles, set to break its own record of an astounding 3,000 attendees per evening and boasting an unprecedented headlining act that is sure to make history. Now on its 14^th year, the Los Angeles Salsa Congress is the most anticipated international music festival, with a formidable lineup this year featuring three generations of GRAMMY® award-winning titans of Tropical music, dancers and veteran instructors and electrifying DJs providing music and entertainment from all over the globe.

Click here to watch highlights of last year’s Salsa Congress experience:

Produced by the world’s premier producer of live salsa music and dance events, Albert Torres Productions, this traveling musical extravaganza has stops all over the world including Dubai, Canada and Japan. The week-long festivity in Los Angeles attracts over 20,000 Latin Music fans from all over the world and boasts talent from around the world including performances by top billing artists, interactive classes by the world’s top dance instructors and the best tropical music DJs from around the globe.  This year music aficionados are in for a special treat as the FANIA All-Stars label will be at a sponsorship booth area selling their incredible music collection throughout the festival.

The Los Angeles Salsa Congress kick off celebration will be hosted on Thursday May 24^th with Sexteto New Swing will perform along with special guest Alfredo De La Fe, and later, completing this great Salsa roundup, Johnny Polanco performing at the preferred tropical music venue in L.A., the world famous Conga Room.

Then, on Friday May 25^th, 2012, Island Touch Dance Academy, directed by renowned dancers Ataca and La Alemana (with over 37 million hits on YouTube) bring you Bachata Room. The rest of the week will feature a four-day intensive Musician’s Seminar with individual and group class directed by three-time GRAMMY® winner Oscar Hernandez.

To top off the night on  Friday May 25, 2012, iconic GRAMMY® award winning Salsero Oscar D’ Leon “El Leon de la Salsa” (The Lion of Salsa) and his full orchestra will bring his star performance to Los Angeles; with an already sold-out VIP seating, the evening will be just a taste of what will follow.

Saturday May 26, 2012 brings yet another stellar night with two time GRAMMY award winning “El Principe de la Salsa” (The Prince of Salsa) Luis Enrique returning to Los Angeles after a two year absence.

Finally, to close this stellar celebration, on Sunday May 27, directly from New York for a night of GRAMMY® nominees and winners, hailing from Puerto Rico and celebrating their 50^th musical anniversary, the incomparable Rafael Ithier and El Gran Combo will take the stage as the final act.

All evenings will run approximately until 4am.

Salsa Congress Around The World Dates:

January:

13 to 15 / Houston, Tx

20 to 22 / Milan, Italy

26 to 28 / Dubai, UAE

February:

16 to 19 / Lima, Peru

23 to 26 / Zurich, Switzerland

March:

1 to 4 / Vancouver, Canada

16 to 18 / Milan, Italy

23 to 24 / Athens, Greece

24 to 26 / Monaco

29 to April 1 / Gothenburg

April:

5 to 7 / San Francisco, CA

14 to 15 / Philadelphia, PA

19 to 22 / Calgary, Canada

May:

3 to 6 / Berlin, Germany

10 to 13 / Limburg, Holland

24 to 27 / Los Angeles, CA / Largest Salsa Congress

31 to June 3 / Saskatchewan, Canada

June:

7 to 10 / Lisbon, Portugal

14 to 17 / Portland, Oregon

23 / Toronto, Canada

28 to 30 / San Juan, Puerto Rico / Teens Salsa Congress

July:

5 to 8 / Medellin, Colombia & Las Vegas, Nevada

12 to 15 / Hamburg, Germany

19 to 22 / Beijing, China

August:

2-5 / Quito, Ecuador

7 to 12 / Black Sea, Romania

16 to 19 / Chicago, Il

21 to 23 / New Zealand

24 to 26 / Melbourne, Australia

30-September 2 / San Diego, CA

September:

6 to 9 / Oaxaca, Mexico

13-16 / Caracas, Venezuela

20-23 / Romania

26-30 / Marrakech, Morocco

October:

1-7 / R.Kelly Cruise / Out of Miami On Royal Caribbean (Destiny)

11 to 14 / Lima, Peru

15 to 21 / Cape Town, South Africa

22 to 28 / Tokyo, Japan

November:

1 to 4 / Santiago de Compostela, Spain

8 to 12 / Cruise Out of Miami / Aventura Cruise

14 to 18 / St Petersburg, Russia

22 to 25 / Rosario, Argentina

December

6 to 9 / Acapulco, Mexico

12-15 / Miami, Florida / World Latin Dance Cup Finals

*(Please find Event Itinerary at the end)

With an impressive number of dance and musical performers and instructors including African Jet (Morocco and Italy), Robert & Robyn (Texas), Super DJ Robbie (Los Angeles), Eddie Torres (NY), Johnny Vasquez (Mexico), Tito & Tamara (Puerto Rico), no other salsa congress in the world has as much global talent in one location. Additionally, the Los Angeles Salsa Congress is pleased to welcome for the time from Turkey, The Georgian Dancers as well as ‘Bad Salsa’ second place winners of ‘India’s Got Talent’; an incredible group of 11 and 13 year old youth performers traveling out of their native India for the first time.

The L.A. Salsa Congress is so monumental that it is known as the hub for other congresses to scout and recruit talent. This year, the festival will be held at The Westin Bonaventure Hotel, located at 404 South Figueroa Street, in downtown Los Angeles. The massive venue has three large rooms with over 6,000 square feet of dance floor for social dancing, salsa, bachata, kizomba & zouck, pop, hip hop, animation, hustle, and much more.

Tickets and Full Event Pass are available at www.mysalsacongress.com or (310) 445-9705.

For vendor or sponsorship opportunities contact: Albert Torres atevents@gmail.com

About Albert Torres Productions

Albert Torres’ continuous efforts to globalize Salsa movement have made a major impact on the preservation and accessibility of both Salsa Music and Salsa Dance worldwide with nonstop co production over 40 events a year during 48 weeks on the road.

Albert Torres is the world’s premier producer of live salsa music and dance events. Albert Torres Productions Inc. was founded in 1992 and has offered the top salsa congresses to crowds in the thousands in such exotic places as Dubai, Japan, Brazil, Romania, China, Colombia, Holland, Peru, Switzerland and New Zealand. ATP is also the co-producer of The World Salsa Championships, broadcast worldwide via ESPN, and the sole producer of The World Latin Dance Cup, the most prestigious dance competition for salsa, bachata and cha cha dancers in over 50 countries. ATP produces the Los Angeles Salsa Congress, the biggest event of its kind in the world, gathering DJs, artists, dancers and salsa enthusiasts from around the globe and held annually in Los Angeles, CA.

Parking:

Parking is at the City National parking lot across from the Westin Bonaventure.

Special discounted parking starting on Friday after 5:00 p.m./ $10 – no in & out (regular $25).

If staying at hotel: Discounted parking rate $20.00 with in & out (regular $38).

Hotel:

Special discounted rate (pending availability): $140/night (regular price starts at $250), includes tax and free WiFi, with up to four people per room. Note: Hotel is almost sold out of discounted rooms, so book now.

Coming from out of town?

Discounted rate with super shuttle from LAX to hotel, get direct link at: www.mysalsa.com

Groups of up to 9 or more:

Get a van for $75/$7.50 per person. Taxies are $60.

Traveling with less than 9 people:

The cost is $14.50 (regular $18)

Please remember to tip.

Two vendor booths are still available (no more shoe vendors available).

Sponsorship opportunities still available.

Super Shuttle:

http://www.supershuttle.com/?gc=Salsa&port=LAX&Property=8990&Direction=RT&aType=M

To learn more about Albert Torres and his events, please visit:

www.worldlatindancecup.com and www.mysalsacongress.com

For more information visit:

www.mysalsacongress.com

Facebook:

http://www.facebook.com/event.php?eid=229751557060493

To book hotel room at event’s discounted rate:

http://www.starwoodmeeting.com/StarGroupsWeb/booking/reservation?id=1010056720&key=E853D

- EVENT ITINERARY-

http://www.yelp.com/map/club-axis-santa-clara

We will keep you informed on the details!

World renown Salsero OSCAR DE LEON will be at the Copacabana Club in New York Time Square!

This Tuesday May 8th, Doors open at 6pm

2 x 1 drinks from 6 to 7pm y FREE SALSA LESSONS with the Copa Girls and Cabana Boys!!!

For more information please visit their site www.copacabanany.com

Available in high quality mp3/320 or audiophile FLAC format.
Complete album just out! Listen up, folks. Tromboranga is the new salsa organization organized by the supremely talented percussionist Joaquin Arteaga, the same force behind Barcelona’s highly regarded Bloque 53. This aggregation, though, leaves the vibes behind. Instead, way up front is a trio of super dynamic trombones that harken to the glory days of salsa: Conjunto Libre, Lavoe-Colón, and, as Arteaga astutely points out, the Venezuelan heavies Ray Pérez and Dimension Latina. This is amazing stuff that channels the pure essence of salsa. A superb effort that nails it. Very Highly Recommended. – elW

Check out the new album now!

Salsa Celtica’s synthesis of Scottish and Irish traditional music with all the Latin American elements of salsa has taken them and their music all over the world. In the last ten years the group has been a hit equally at major celtic, jazz, world music and salsa festivals. Their albums have topped the New York and L.A. salsa charts and European world music charts, the band has been nominated for folk music awards and appeared as themselves in a feature film.

Their lineup combines some of Scotland and Ireland’s most exciting traditional musicians together with a stellar group of world, jazz and salsa musicians from the U.K. and Latin America.  Salsa Celtica is a stunning combination of virtuosity and energy, making them one of the most exciting groups on the world music circuit today. Started in Edinburgh and Glasgow in 1995 Salsa Celtica has gone on to invent their own genre and then take it around the world and back again to critical and public acclaim.The group has released four studio albums, most recently “El Camino” also to critical and public acclaim. 2010 will see the release of a live Salsa Celtica concert dvd and cd album, see you along the way!

The Story ……..Salsa Celtica’s remarkable success story began in 1995 in the bars and clubs of Edinburgh and Glasgow. Emerging at the start of an era of Scottish folk resurgence alongside artists such as Shooglenifty and Martyn Bennett the group has constantly developed and experimented with their sound. From the early days of sessions and impromptu “descarga” gigs where Salsa Celtica were an immediate hit with the locals and the newly arrived Hispanic community the group have steadily grown in size and originality to where they are now known and loved worldwide.

After recording their debut album ‘Monstruos y Demonios’ (Monsters and Demons), Salsa Celtica took their music around the village halls of Scotland, from Skye to Mull, Iona to Barra, Lewis to Orkney, and everywhere in between. After this they travelled in pilgrimage to Cuba to hang out with salsa groups, including Son14 and Sonora La Calle, and to generally soak up Afro-Cuban sounds of Havana and Santiago de Cuba. Swapping whisky for rum they were asked to join in at musical / religious “bembe” gatherings and were invited to worship the Afro Cuban “orichas”.

Turned to Scotland to sign to Scottish folk label Greentrax. With the worldwide release of The Great Scottish Latin Adventure the band quickly gained recognition and fans throughout the world including to their delight and surprise a great following in the real salsa heartlands. In 2001 they were invited to tour the salsa communities of the the US from New York to LA where their sound had become an immediate hit. After a final triumphant concert in front of 5000 ecstatic New Yorikan’s Salsa Celtica returned to Scotland to work on their 3rd album. The album El Agua De La Vida was released in 2003 to public and critical acclaim, gaining a prestigious “Top Of The World” recommendation in the UK’s foremost World Music magazine Songlines and a top 10 in the Billboard review of the years salsa releases.

Salsa Celtica had established themselves as an important force in World Music in the UK and beyond, winning new fans and reaching a new level of profile and critical acclaim.In  2005 tours of the UK and Canada and Europe kept the band busy. In June the band travelled to London to film two scenes for the movie Driving Lessons, starring Julie Walters and Rupert Grint.

The band then went back into the studio to record a new album, after a three year break. With the sound of the band now developed to include Scottish piping sensation Ross Ainslie and the internationally respected Irish banjo player Eamonn Coyne alongside their long time line up of fiddle, salsa instrumentation and Lino Rocha on lead vocals the group further expanding their sound by collaborating with Scottish harpists, Uilean pipers, guest Afro-uban vocalists and the English folk diva Eliza Carthy. Working with Calum Malcolm as producer the album was recorded live within 4 days.

Released in March 2006 the album El Camino again highlighted the imagination and creativity within the Salsa Celtica. The album has been a huge hit going on to be nominated for 4 radio 2 folk awards and leading to back to back world wide touring for the group over the last 3 years.

The band will begin working on new material including a collaboration with Scots Gaelic singer Julie Fowlis and many more to follow. With a new studio album set for release in 2010 as well as a live album and DVD the band look set to push further their celtic salsa mission

En Vivo En El Norte ( 2010 )

Tracklist

• Adios Adios
• Pa’l Rumberos (Listen)
• Cuando Me Vaya (Listen)
• Pipe Solo (Listen)
• Guajira Sin Sol (Listen)
• El Agua De La Vida (Listen)
• An Cailleach (Listen)
• Rolling Roads
• Esperanza (Listen)
• Seis, Ocho, Nueve (Listen)
• Café Colando (Part 1) (Listen)
• Café Colando (Part 2) (Listen)
• Encore (medley including) Cajon solo, Rumba Escocia, Ya Llegó

After 15 eventful years on the road Salsa Celtica release their first live album.The album titled “En Vivo En El Norte” features Salsa Celtica recorded live in concert with some very special guests.

The Salsa Celtica “all-star big band” was captured live in concert on the 22nd of November at the Universal Hall in Findhorn by Scottish producer Calum Malcolm. The concert was our last gig after a year of touring around the USA and Europe. For the concert we were joined with special guests including melodeon player Dermot Byrne from the Irish super group Altan and salsa trombonist Joe De Jesus from the Bronx NY who has played with every one from Tito Puente to David Byrne.

The gig was great fun for us and the 13 track recording (including some new sets) really captures the atmosphere and the band at our energetic best.

Recorded and mixed by Calum Malcolm.

El Camino ( 2006 )

Tracklist

• Pa’l Rumberos 4.52
• Esperanza 5.21
• An Cailleach 2.44
• Cuando Me Vaya 4.39
• Córrela 5.00
• Café Colando 3.46
• Café Colando (Part 2) 3.16
• Grey Gallito 5.04
• Luna Llena 4.39
• Luna Celosa 2.28
• Fuego, Alma y Paz 3.40
• Ya Llegó 2.24

El Agua De La Vida ( 2003 )

Tracklist

• Cumbia De Celtica (Listen)
• El Sol De La Noche (Listen)
• Guajira Sin Sol (Listen)
• El Agua De La Vida (Listen)
• Whisky Con Ron (Listen)
• Ave Maria De Escocia Medley (Listen)
• Maestro (Listen)
• Adios Adios (Listen)
• Auld Lang Syne (Listen)

An exciting album with a big, big sound! Salsa Celtica have established themselves as one of the hottest bands on the World, Latin and Celtic music circuits, having performed their own special blend of Latin and Scottish music worldwide, from Hollywood (via Toronto, New York, Gran Canaria, Paris and Edinburgh) to Singapore. The past couple of years have seen the band share festival billing with top Latin acts such as Sierra Maestra and Guayacan, performing at New York’s Lincoln Centre, the WOMAD Reading Festival, and the huge Antilliaanse festival in Belgium.

Twenty three musicians from Scotland, England, Venezuela, Cuba, Colombia, New York and Shetland feature on El Agua De La Vida, with most of the material written by Toby Shippey and other members of the band. El Agua De La Vida translates from Spanish into Scottish Gaelic as ‘uisge beatha’ – ‘the water of life’, more popularly known as whiskey!

The band are: Toby ‘El León’ Shippey (trumpet, coro) * Lino Rocha (lead vocals, coro, perc) * Steve Kettley (saxophones, flute) * Fraser Fifield (saxophones, pipes, whistles) * Ryan Quigley (lead trumpet, coro) * Dougie ‘El Pulpo’ Hudson (congas) * David ‘El Chimpo’ Robertson (bongos, bell, coro) * Guy Nicolson (timbales) * David ‘Demus’ Donnelly (bass, coro) * Chris Stout (violin) * Kenny Fraser (violin, tres guitar) * David Patrick (piano on trks 6,7,8,9).

Special guests: Chris Grieve (trombone) * Ricardo Fern‡ndez Pompa (coro, perc, lead vocals on trks 5,8,9) * Roland Perrin (piano on trks 2,3,4,5) * Phil Alexander (piano on trk 1) * Javier Chernicoff (timbales, perc on trks 4,6) * Emeris Solis (congas on trks 1,7,8,9) * Tommy Beavitt (coro, chicken) * Riley Briggs (coro) * John Somerville (accordion on trks 1,9) * Ricky Manning (guitar on trk 5) * ƒamonn Coyne (tenor banjo, tenor guitar on trks 1,9).

Produced by Jim Sutherland, released by Greentrax Recordings.

The Great Scottish Latin Adventure

Tracklist

• Rumba Escocia
• Cro Chinn t-Saile
• El Portabello Malacon (Listen)
• Milonga For Iona
• Yo Me Voy / Maggie’s Pancakes (Listen)
• Flaquita
• Fuerte
• Vampiras (Listen)
• Carnoustie Albatross
• Leonardo Capanga
• Estrellita Celta
• El Capitan

The Musicians on The Great scottish Latin adventure are: Andrew Barnett (baritone & alto saxophones), Mario Caribe (bass guitar), Galo Ceron-Carrasco (guitars), David ‘Demus’ Donnelly (bass guitar), Fraser Fifield (pipes, whistles, soprano & alto saxophones), Jenny Gardner (violin), Doug ‘El Pulpo’ Hudson (congas), Steve Kettley (tenor & soprano saxophones, flute & jaws harp), Guy Nicolson (timbales), David ‘Chimp’ Robertson (bongos), Toby Shippey (trumpet & percussion), Andy Thorburn (accordion).

Special guests: Alberto (vocals), Paul Harrison (piano), Carlos Pena (vocals & percussion), Ryan Quigley (trumpet), Sylvia Rae (vocals), Lino Rocha (vocals & percussion) and J. Simon Van Der Walt (trumpet & trombone). Produced by Jim Sutherland, released by Greentrax Recordings.

En Octubre de 1930 nace en el barrio de Cayo Hueso de La Habana, Omara Portuondo Pelaez, “La Novia del Filin” de Cuba. Sus padres, un hombre de color y beisbolista del equipo nacional cubano y su madre una hacendada de abolengo español quienes juntos defendieron su amor ante una sociedad llena de racismo y perjuicios y que además rechazaba su unión. De este gran amor nacieron dos hijas y un hijo.

Su infancia estuvo rodeada de música y desde pequeña sus primeras lecciones musicales fueron cantando canciones en la cocina de su humilde casa. Unas de sus favoritas era “La Bayamesa” de Ernesto Grenet y “Sindo Garay” que hasta el día de hoy forma parte de su repertorio.

El inicio de su carrera como bailarina empezó desde muy joven y por coincidencia de vida. Omara adoraba ver a su hermana Haydee ensayar su rutina de baile en el cabaret Tropicana y a través de aprenderse los pasos de memoria se le ofreció tomar el puesto de vacante. A pesar de su propia timidez y incertidumbre hacia tal oportunidad, fue gracias al apoyo de su madre que Omara aceptaría el reto. En 1945, Omara se lanzo como bailarina junto con el bailarín Rolando Espinoza; etapa donde iniciara su primicia a más de 60 años de carrera artista.

Omara y su hermana Haydee cantaban American Jazz con un grupo de amigos; Cesar Portillo de la Luz, José Antonio Méndez y el pianista ciego Frank Emilio Flynn. En poco tiempo su talento los llevo al escenario como Los Liquibamba (un mix cubanizada de la Bossa Nova con ritmos del Jazz americano) que se dio a conocer como “feeling” or “filin”. Durante ese tiempo la música cubana era influenciada por la música Popular de Argentina, Brasil y los Estados Unidos.

En 1952, Omara y Haydee formaron parte del quartet vocalista con Elena Bourke y Moraima Secada, conducido por la pianista Aida Diestro convirtiéndose en uno de los grupos más importantes de la historia cubana. Por los siguientes 15 años, Omara formo parte de los Cuarteto Las D’Aida grabando solo un sencillo para Victor RCA en 1957. Omarajunto con el Cuarteto de Las D’Aida realizaron numerosas giras por América. Omara  siguió presentándose en el Tropicana únicamente como cantante por invitación especial.

En 1959, se  lanzo como solista en su álbum Magia Negra, un arreglo musical cubano y Jazz Americano: “That Old Black Magic” y Duke Ellington’s “Caravan.” En 1967 se aparta de Las D’Aida para seguir su carrera como solista en medio de la crisis de misiles entre Cuba y los Estados Unidos- las aislación Cubana empezaba.

Durante este tiempo muchos cantantes dejaron la isla, crisis que Omara aprovecho para proseguir con su carrera y rescatar la cultura cubana. Así, la isla cubana tomo su rumbo hacia la recuperación donde numerosos músicos del silencio salieron a flote al igual que escuelas de arte y de música.

En los ‘70s canto con la Orquesta Aragón, visito Francia, Japón, Bélgica, Finlandia y Suecia. Durante las próximas dos décadas Omara grabo con Adalberto Álvarez en 1984 grabando dos álbumes Palabras y Desafíos (con Chucho Valdés) para la cinta Nubenegra en la primicia de los ‘90s.

Sin duda alguna su carrera tomo una nueva luz después de su aparición en las sesiones cinematográficas de Buena Vista Social Club™ (World Circuit) donde canto “Veinte años” con Compay Segundo donde emociono al público con su interpretación de “Silencio” junto con Ibrahim Ferrer. Este éxito la llevo a grabar con los grandes de Cuba: Rubén González, Orlando “Cachaíto” López o Manuel “Guajiro” Mirabal. Omara hizo jiras con Rubén González e Ibrahim Ferrer después del tercer lanzamiento de Buena Vista Social Club™, Buena Vista Social Club™ presents… Omara Portuondo (World Circuit).

Omara ha sido participe de importantes y reconocidos festivales como el Festival de Jazz de Japón, el festival británico de Glastonbury, North Sea Jazz Festival, Marble Hill House londinense, el Olympia de Paris, el Concertgebouw de Ámsterdam, el Wiener Festwochen Festival, el Festival Internacional de Jazz de Montreal y el festival “Spring of Culture”.

Sus participaciones le han permitido colaborarcon un sin fin de profesionalescomo: Michael Brecker, Herbie Hancock,John Patitucci, Wayne Shorter, DaniloPérez, Nick Gold, Ale Siquiera, CarlinhosBrown, Caetano Veloso, Jerry Boys, DemetrioMuniz, Chaka Khan, Nina Hagen,Marianne Faithfull, Maria Bethania, RobertoFonseca, Carlos Baia, Jorge Helder,Swami Jr., Jaime Alem, Silvio Rodriguez,Pablo Milanees, Jorge Drexler, RichardBona, Chico Buaque y el maestro Turovskientre muchos más.Su álbum “Gracias” (Montuno Producciones)es una copelación de los temas másconmemorativos de su carrera con los querinde un homenaje a su sexagésimo aniversariomusical. “Gracias” ha sido galardonadocon el Grammy Latino 2009 en lacategoría de “Mejor Álbum Tropical Contemporáneo” y nominado para los premiosGrammy 2010 como “Mejor Álbum TropicalLatino” del año.

ISM: ¿Para nuestro publico que no te conoce, quien es Omara Portuondo?

OP: Ante todo una madre y una abuela y espero que también una artista que ha conseguido llegar al corazón de las personas. Que en algún momento he podido ayudar o dar una luz con la música.

ISM: ¿Cual es tu debilidad?

OP: Los dulces!

ISM: ¿Quien o quienes fueron tu inspiración musical y por que?

OP: Mi primera inspiración musical fueron mis papas, ellos nos enseñaron a amar la música y a que fuera parte de nosotros, escuchando todos juntos en la casa y viéndoles cantar.

ISM: ¿Actualmente en donde te estas presentando?

OP: Ahora en pocos días viajo a la ciudad de México para presentar en el teatro Metropolitano mi ultimo disco Gracias y a continuación nos vamos a Estados Unidos a seguir presentando el disco allí con una gira, después volveremos a Europa.

ISM: ¿Cuéntame sobre tu nuevo disco titulado “Gracias”?

OP: Es un disco de agradecimiento a estos 60 años de carrera. He querido agradecer en primer  lugar al público que sigue viniendo amis conciertos y escuchando nuestra música, a todos los autores que han creído en mí y que han querido que interpretara su música, esto es para mi algo que me llena de orgullo. A los músicos con los que he tenido la suerte de poder trabajar y compartir todos estos años y a todo la gente que esta con  nosotros para conseguir llevar nuestros sueños a un disco o a una gira.

ISM: ¿En algún momento de tu vida te has sentido derrotada?

OP: Todos tenemos momentos buenos y momentos malos en la vida y con todos hay que vivir y hay que pasarlos.

ISM: Omara, creo que hay bastante talento salsero que por falta de recursos monetarios o por no tener ciertas “conexiones” en el ambiente artístico su talento es irreconocible. ¿En tu opinión, que se puede hacer para sacarlos adelante y darles la oportunidad de brillar como se lo merecen?

OP: Desgraciadamente tanto en la música como en tantas otras profesiones no solo hay que ser bueno para triunfar en la vida, como usted bien dice hay muchos factores que influyen pero siento que cuando uno cree en lo que hace y lo hace desde el corazón siempre llega tu oportunidad. Hay que trabajar y creer en lo que uno hace.

ISM: ¿El amor de tu vida?

OP: Mi hijo y mi nieta!

ISM: ¿Que significa Cuba para ti?

OP: Mi país, el lugar donde quiero vivir, donde tengo a mi gente a mi familia. El lugar donde nací y donde quiero acabar mis días.

ISM: ¿Actualmente en donde resides?

OP: Resido en el mismo lugar desde hace ya muchos años, en La Habana frente al Malecón.

ISM: ¿Cuales son tus planes para el 2010?

OP: Como le decía ahora ya estoy a punto de empezar a viajar para las giras que para mi son algo muy importante pues me permiten estar cerca del publico y sentir su cariño, esto es  algo muy grande. También tenemos previsto entrar en estudio muy pronto. Este próximo verano volveré con la Orquesta Buena Vista Social Club, estoy deseosa de trabajar nuevamente juntos y reunirme con mis viejos amigos!

ISM: ¿El mayor regalo que la vida te ha dado?

OP: Mi hijo sin dudarlo!

ISM: ¿Algún sueño o proyecto que aun no has podido realizar?

OP: Siempre quise grabar un disco con Ibrahim Ferrer, este también era un sueño que Ibrahim tenia y del que hablamos muchas veces pero no pudo ser.

ISM: ¿En algún momento te has sentido discriminada o aislada durante el trayecto de tu carrera?

OP: Yo he sido una persona muy afortunada y siempre he sentido el reconocimiento y el apoyo de los músicos.

ISM: ¿Que opinas sobre la opresión de visas en contra de los artistas Cubanos?

OP: Los Cubanos necesitamos visado para viajar a cualquier parte del mundo  y esto siempre complica todo pues las visas requieren muchos papeles, mucha burocracia.

ISM: ¿Que esperas de la vida?

OP: En estos momentos de mi vida solo pido salud y tiempo para seguir viviendo y hacer lo que me gusta que es cantar y poder seguir disfrutando de la vida al lado de mi gente.

ISM: ¿Como quieres que tu público te recuerde?

OP: Como una artista que les hizo sentir que les aporto algo a sus vidas en algún momento.

ISM: ¿Como describes tu estilo musical?

OP: Yo soy una intérprete, no soy compositora, mis gustos son muy amplios y me gusta cantar de todo siempre que tenga “bomba” como decimos nosotros los cubanos.

ISM: ¿Un deseo para tu Cuba adorada?

OP: Un deseo para el mundo, que no hayan guerras y que todos tengamos una oportunidad de mejorar, una esperanza.

ISM: ¿El momento más especial de tu vida?

OP: Cuando nació mi hijo Ariel.

ISM: ¿El más bello recuerdo de tu niñez?

OP: Estar en la cocina con mis hermanos y mis papas escuchando música, en mi casa se respiraba una atmosfera de amor muy grande, hemos sido muy afortunados.

ISM: ¿Has colaborado con grandes cantantes y orquestras a lo largo de tu carrera, con quien te gustaría grabar en el futuro y por que?

OP: Son muchos los artistas con los que me gustaría colaborar de todos los países y estilos.

ISM: ¿Unas palabritas para tu público y fans?

OP: Gracias!!! Fue lo que dije el día que me dieron el Grammy Latino a finales de año en las Vegas y lo que  quiero decir a mi publico. Gracias por estar ahí todos estos años!!

Members:

Danny Iglesias Piano

Raciel Tortolo Congas

Carmelo Camero Timbal

David Rodriguez Bass

Gabrielle Torrez Sax,Flute

Ziggy Garcia Trumpet

Uriel Esquivel Singer

A group of talented Cuban men with a career in music get together with an ambitious project: to provide top quality music to the Latin-music dancers of th e area and to make the top lists at local, and not so local radio stations. All of them with degrees from conservatories from Havana, Cuba, these men started playing in different orchestras with an impressive creative and technical quality. Back in Cuba these men were among the very few to record with Fania All Stars as LM Sobredosis, or Latin Music Sobredosis. They left the island in 1999 together and moved down to Mexico. They acquired a great deal of experience during their successful journey through Mexico and finally arrived at the US. Once in the US jazz came to interest these musicians, so they also formed a latin jazz quintet: The Havana Quintet. Their musical activities are not limited to gigs, but they are also music instructors, writers and arrangers. So, when in the mood for salsa, bachata, merengue and chachacha Team Havana is the choice.

ALL THE WARMTH OF CUBA AND THE TROPIC FUSED IN SOBREDOSIS DEL SABOR

A group of Cuban teenagers got together after finalizing their studies in one of the top musical schools in Cuba…Sobredosis del Sabor was born! Coming from different regions of the country, and with different backgrounds, they created a unique sound conquering the hearts of the Cuban Salsa dancers. Some of their original songs rose up to the top of the Hit Parade in Cuba’s radio and Television and, soon after, Sobredosis del Sabor was performing in the best plazas in Havana and all over Cuba! Besides Cuba, Sobredosis del Sabor has performed in other countries such as Spain, Italy, France, Angola, Ecuador, and Mexico. The Band members are diversified with the capacity to present different shows such as: Salsa music, Latin Jazz Quartet, Traditional Cuban Septet (similar to the Buenavista Social Club in Havana), Cumbia, Cabaret Show with dancers, solo acts, etc. Sobredosis del Sabor has recorded two discs with Fania Records, which include, “No Lo Compliques” and “Mujeres Contra el Domino.” Recently arriving into the USA, the purpose of Sobredosis del Sabor is to introduce you, and your clientele, with Cuba’s unique rhythms, flavor, culture, and traditions! Interacting together, you and Sobredosis del Sabor can offer a spectacle for the enjoyment of all!

CONTACT

(718) 313-4305

http://www.myspace.com/sobredosi sdelsabor

En esta oportunidad, nuestro editor, Eduardo Guilarte, visita El Paso, Texas. Tuvimos el agrado de entrevistar a Rosario Carrasco Arroyo, una salsera de alma que promueve su pasión por la salsa a través de su página web http://salsaelpaso.com/ entre otras actividades que realiza. Rosario nos cuenta todo lo que acontece en cuanto al mundo de la Salsa en El Paso. Si estás planeando visitar Texas no podes dejar de leer está entrevista!

EDUARDO GUILARTE: Estamos entrevistando a Rosario de “El Paso”, Texas, para International Salsa Magazine. Ok Rosario, gracias por la entrevista.

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Gracias.

EDUARDO GUILARTE: ¿Tu nombre completo es…?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Rosario Carrasco Arroyo.

EDUARDO GUILARTE: Y ¿De dónde eres?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Originalmente de Juárez. Nací, crecí como hasta el sexto grado, cursé la escuela en Juárez. Y de ahí…ya teníamos varios años con residencia para los Estados Unidos pero seguíamos en Juárez, hasta que un buen día nuestra mamá nos dijo vámonos todos y ahí nos vinimos. Cuando llegué aquí al Paso, sí había muchos mexicanos y posiblemente en otras partes de la ciudad, pero en dónde nosotros fuimos a terminar fue en un área que estaba mayormente poblada por americanos, anglosajones, blancos…nosotros veníamos sin una gota de inglés, Mother, Father (risas) y tuvimos que aprender. Tuvimos que aprender y desde entonces cursamos aquí mis hermanos, mis hermanas…Y yo la escuela, el high school, la universidad…

EDUARDO GUILARTE: ¿Qué estudiaste en la universidad?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Es relacionado a las Ciencias biológicas. Claro que terminamos haciendo cosas diferentes, ahora 08 www.internationalsalsa.com ISM 2010 August / September ENTREVISTAS . INTERVIEWS | soy corredora de bienes raíces, y a lo mejor es mi personalidad que sigo buscando nuevas cosas, nuevas aventuras…

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuánto tiempo has trabajo en bienes raíces?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Siete años.

EDUARDO GUILARTE: Siete años. ¿Qué fue lo que te interesó en este rubro?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Un amigo mío, que ha estado trabajando en esto ya casi treinta años, me dijo que era un buen negocio, siempre estás en contacto con personas, yo tengo una personalidad que me gusta hablar con las personas, pero las personas piensan que tenes que ser vendedor, yo no soy vendedora, no tenes que vender casas…Es el sueño Americano, comprar una casa y necesitan ayuda para eso, todo lo que uno hace es ayudarlos a cumplir sus metas, sabes…

EDUARDO GUILARTE: Entonces fuiste a la escuela aquí …

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Fui a la escuela aquí…

EDUARDO GUILARTE: ¿Estás casada?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Estuve casada, estuve casada durante 20 años…

EDUARDO GUILARTE: ¿Hijos?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Tres.

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuántos años tienen?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: El mayor tiene 28, la del medio tiene 23, y el menor 17.

EDUARDO GUILARTE: ¿Qué fue lo que llevó a interesarte por la Salsa?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: En realidad, mi ex esposo, él es de Puerto Rico.

EDUARDO GUILARTE: ¿De qué parte?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Nació en Mayagüez, pero se crió en Carolina, que queda a 15 minutos de San Juan.

EDUARDO GUILARTE: ¿Cómo se llama?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Héctor Luis Arroyo. Todavía uso su apellido. A través de él comencé a escuchar música, y al principio…especialmente con ritmos como el Merengue, no me podía acostumbrar, era como… “¿Cómo pueden escuchar esta música?” Y ahora es lo único que escucho, lo que está en mi Ipod, en la computadora, en mi teléfono, Salsa…Salsa y más Salsa! (risas)

EDUARDO GUILARTE: Entonces estuviste 20 años en un matrimonio salsero…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, aunque la mayoría piensa que los puertorriqueños son Salseros, pero no lo son. Se vuelven Salseros, cuando se van de su país, dejan sus raíces, y entonces comienzan a extrañar y tratan de aferrarse a algo, y ¿qué es lo más fácil de aferrarse? La música. Y empiezan a escucharla cada vez más y más…Yo viví en Puerto Rico y cuando llegué por primera vez, mi cuñada me dijo, “Oh, no nosotros no escuchamos Salsa, Salsa es para los…” ¿Cómo fue que dijo?

EDUARDO GUILARTE: La chusma…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, sí…Es de cocolos, le llaman cocolos al pueblo, a la gente, y si disfrutan, van a las fiestas patronales que tienen todo el verano, y comparten y bailan cuando hay un baile, pero en su diario vivir escuchan a José José, a Emanuel, todos los que tocan música tipo balada, y uno se sorprende porque piensa van a escuchar al Gran Combo y no…A menos que estén bailando, inclusive van a conciertos allá, muchos de los artistas mexicanos se hacen muy famosos en Puerto Rico, dan conciertos, inclusive tienen casas, departamentos, en San Juan, en Isla Verde, y es a los tipos de conciertos que ellos van, y por eso es que en Puerto Rico muchas de las personas que nosotros aquí en los Estados Unidos pagamos 30, 40, 50 hasta 100 dólares por ir a verlos, El Gran Combo, Gilbertito Santarosa, todos ellos, todos esos tipos de conciertos en Puerto Rico son gratis. Tú vas a cualquier fiesta patronal y se van a presentar dos, tres, cinco, hasta seis o siete orquestas, que normalmente acá tienes que pagar para ir a verlas, yo fui a fiestas patronales que a pesar que estaba lloviendo, la gente seguía bailando y ellos seguían tocando, pero a pesar de todo eso, en el diario vivir por decir de 8 a 5, están tranquilitos…

EDUARDO GUILARTE: Por casualidad ¿estabas en Puerto Rico cuando Héctor Lavoe saltó?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: No, yo llegué a Puerto Rico por primera vez en el „82…

EDUARDO GUILARTE: Porque recuerdo que iban a haber unas fiestas patronales y entonces se dijo que el representante le canceló el concierto porque había muchos otros eventos, y Héctor saltó…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí…y no sé qué tan cierto sea todo esto, yo a través de conocer a diferentes personas he escuchado… tengo un amigo que pasa por aquí porque él es troquero, él desde muy joven empezó a trabajar en Isla Verde, en hoteles, dónde abajo tienen la barra, y llegan y se hospedan ahí los cantantes, entonces se aproximan y cantan y hablan, y hacen sus after parties, y él llegó a conocer…inclusive como en Puerto Rico es muy popular que los chicos, casi todos tocan un instrumento. Está la “Libre de música” que es como aquí un High School pero están concentrados más bien en la música. Ellos si tienen una oportunidad la aprovechan, y a lo mejor muchas veces están trabajando en este tipo de trabajo, y logran conseguir una tocada con alguna orquesta grande, y este amigo que trabajaba ahí, a él le tocó estar cuando eso sucedió. Y lo que él me relata es que había muchas drogas envueltas, había conflictos emocionales, se deprimían, es una vida muy pesada, muy fuerte, la de los artistas, andan en el camino solos, dejan a las esposas, a los hijos, a la familia, y es fuerte andar en ese tipo de vida…

EDUARDO GUILARTE: No es fácil ser un artista y si quieres llegar a algo, muchos creen que estás dispuesto a viajar, yo lo miro de esta forma, yo pienso si yo fuese un sello disquero, te agarro unos muchachos jóvenes, tienen un buen sonido, una buena orquesta, etc.…Les hago firmar un contrato y los pongo en una gira y están viajando por dos años enteros, y es lo que tienen que estar dispuestos a hacer y pueden regresar a la casa, a visitar un mes al año…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Y a lo mejor si estás joven y no tienes muy arraigadas tus raíces, tu familia o tienes ese espíritu de aventura lo puedas hacer pero llegas a añorar la familia, especialmente en nosotros los latinos, que nos asocian a ser mas familiares, a querer compartir. Las navidades no es tipo americano, un arbolito, dos niños con los papás, es tremendo pachangones, y parrandas en Puerto Rico, y en México las posadas, es un fiestón.

EDUARDO GUILARTE: Y sigue hasta el seis de enero por los reyes magos…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, si…entonces nos asocian de esa manera que a largo plazo se nos hace difícil y añoramos y queremos volver y extrañamos, a lo que nos enseñaron a extrañar…

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuándo te viniste de Puerto Rico?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: De Puerto Rico salí a final de ese año, como en Agosto del „82, pero me fui a Alemania porque mi esposo estaba en el servicio, entonces vivimos en Alemania tres años, allá también hay salsa como tú sabes…

EDUARDO GUILARTE: Claro…bastante salsa…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: En todos lados hay salsa, en todo el mundo. Entonces allá también bailábamos pero ya mas tranquilitos, él baila salsa pero tranquilito. Era todo lo que yo estaba expuesta a bailar, tranquilito, no muchas vueltas…Ha evolucionado la Salsa, no sé si ha sido así siempre así pero yo me he dado cuenta que la salsa no es nada más tranquilito como bailan los puertorriqueños, y no tiene nada de malo, muy bien, pero evoluciona y si estas buscando nuevas experiencias en la salsa ya te vas acoplando a los nuevos patrones de vueltas, no sólo eso, que si no te adaptas te quedas sentada, si no te adaptas a lo nuevo ahí estas, entonces te cohíbes y los muchachos saben que no has aprendido, que no has ido a tomar cursos. Me envuelvo mucho en la salsa en los eventos, y muchas veces estoy sentada en la puerta cobrando, organizando, dando papeles, vete tú para acá, y termino no tomando los cursos pero como me gusta viajar…He estado en Florencia, en Italia, y llego buscando la salsa, y he estado en Barcelona, en Dubái, un grupo de cubanos allá en Dubái no te imaginas, en Vancouver…En una ocasión yo estuve 40 días en Vancouver, Canadá, y desde el día que llegué hasta el último día cuando yo me fui, antes de irme a bailar, puse todo mi equipaje, lo organicé, me llevé mis dos hijos los más pequeños, organicé todo, los acosté vestidos y me fui a bailar. En esa ocasión había rentado un carro en Seattle, lo guie hasta Vancouver y luego tuve que devolverlo en vez de agarrar un vuelo desde ahí hasta acá, pero me fui a bailar, a la una más o menos dije bueno ya me voy porque tengo dos horas para llegar al aeropuerto de Seattle, y me volví, los desperté, ya estaba todo el equipaje en el carro, nomás era despertarlos y montarlos en el carro y echarme para acá…

EDUARDO GUILARTE: ¿Conociste a Marlin Ramazzini allá en Vancouver?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: A Marlin Ramazzini, no me suena el nombre…No, con quién yo estoy en contacto seguido es con Ran, The Pita Man, él es uno de los tres, o cuatro organizadores de eventos de Salsa, inclusive yo fui…después otro no recuerdo que año, he seguido yendo, una vez o dos por año, y uno de los años organizaron un evento de un congreso, el cual lo llevaba Albert Torres, ahí conocí a Albert, una linda persona también, y estuve con ellos ese fin de semana o esa semana, no recuerdo exactamente, después de eso no volvieron a tener otro, no supe que pasó. Pero sigo en contacto con las personas, me hablan…Vas a venir me dicen…

EDUARDO GUILARTE: ¿Quién es el que organiza los eventos allá?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Es Ran, The Pita Man

EDUARDO GUILARTE: Oh, The Pita como el pan…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, no sé porque le llaman así, él me habló el año pasado, “Rosario, ¿vas a venir? ¿Cuándo vienes? Tráeme música… ¿Tienes dónde quedarte?” Siempre que iba me quedaba en un departamento de un amigo, cuando él lo rentaba, y lo prestaba a sus amistades de acá, y ya lo vendió, no tengo a dónde ir…entonces me pregunta él, que si tengo dónde quedarme, le dije sabes que no, posiblemente con una amiga, Alida, una joven que le gusta la salsa y aspira a cantante, de hecho canta y toca un instrumento, la guitarra, el piano, es una persona linda también que me ha brindado su casa. Y él inclusive me dijo si no tienes dónde quedarte te puedes quedar en mi departamento y no te tienes que preocupar, yo me voy a la casa de mi hermana y tú tienes el departamento para ti. Te buscas amistades sin querer que tienen corazón, y te aprecian y tú los aprecias a ellos, y es una bonita familia que tenemos en esto de la salsa ¿no? 14 www.internationalsalsa.com ISM 2010 August / September ENTREVISTAS . INTERVIEWS |

EDUARDO GUILARTE: ¿Después de Alemania dónde fuiste?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Después de Alemania, nos volvimos, primero fuimos…teníamos un mes de vacaciones, fuimos a Puerto Rico, después volvimos acá a que él terminara su servicio y cuando terminó nos fuimos a vivir otra vez a Puerto Rico. Ahí estuvimos como un año.

EDUARDO GUILARTE: ¿Dónde estaba en Fort Bliss?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Aquí en Fort Bliss. Si fue por eso que lo conocí, aquí estaba él ubicado. Yo ya vivía aquí pero nos íbamos a bailar a Juárez, antes no había estos problemas, caminábamos jóvenes, yo tenía 17 años, te dejaban entrar en los antros, especialmente en Juárez, ahora es 21 para beber antes era 18. La vida era más fácil, menos complicada, menos peligros…En años pasados un antro era lo peor, si ibas a la zona roja o a la zona rosa, la zona roja tenía antros, la zona rosa tenía clubs. Y ahora la palabra tuvo un cambio y los niños bien quieren ir a los antros entonces está de moda usar la palabra antro hoy en día para referirte a un club. Entonces nos fuimos a Puerto Rico y decidimos volver porque en Puerto Rico también la cosa está difícil, hay peligro, corres peligro…Aunque vivas dónde vivas corres peligro, porque tú tienes que salir y exponerte a la población, y no sé porque, no sé si muchos de los puertorriqueños que emigraron a los Estados Unidos, a Nueva York, están volviendo, están trayendo costumbres, no sé qué pasó, el caso es que había peligro…Yo tenía que salir de la casa de mi suegra a comprar una docena de huevos, me tenía que llevar setenta centavitos, chavitos prietos que es lo que le llaman a los pennies, me tenía que llevar mi setenta chavitos prietos para comprar la docena de huevos, y volverme, no bolso, no joyas…

EDUARDO GUILARTE: ¿En qué parte?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: En Carolina, ahí no había mucho deterioro pero en barrio Obrero, en partes cercas de ahí sí.

EDUARDO GUILARTE: Estamos hablando de San Juan…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: De un área cerca de San Juan, depende del tráfico como a quince minutos de San Juan. Y decidí yo…y bueno como buen marido me siguió, nos volvimos y aquí empezamos a residir, vivimos aquí hasta que nos divorciamos, y él volvió pero no volvió a Puerto Rico, inicialmente volvió a Puerto Rico y ahora está en Orlando. Seguimos en buenos términos, hablamos, nos saludamos, era muy buen esposo…

EDUARDO GUILARTE: En la revista International Salsa nos gusta saber quién está haciendo Salsa y dónde…Cuando nos pusimos a buscar en El Paso ahí sales tú…Salsa El Paso

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Yo empecé a bailar a partir de mi divorcio, empecé a salir más, a socializar, yo ya escuchaba Salsa. Empecé a escuchar Salsa con mi esposo, 20 años duré escuchando Salsa, nada más escuchándola. Entonces di una vuelta, empecé a bailar más Salsa, ya no era un baile normal, de vez en cuando, una vez al mes para ir a un conciertito. Ya empecé a bailar en forma, empecé a tomar cursos, empecé a ir a las clases privadas, me tocó aprender con un chico que es originalmente de aquí, pero él baila ahora ballroom profesional, Luis Grijalva, inclusive estuvo grabando en México para Por Un Sueño o algo así…Y me tocó tomar cursos privados con él aquí. Tuve muy buena base para empezar y de ahí en el 2003 empecé a bailar, a bailar, y de curiosidad se me hizo vicio…Entonces ya empecé a salir, inclusive aquí localmente buscábamos dónde bailar y bailábamos miércoles, jueves, viernes a veces, sábados y a veces domingos…Entonces empecé a viajar, a buscar lugares dónde voy a viajar, a buscar dónde más había Salsa. Entonces del amor por la Salsa, por el baile, por la gente que te acogen tan bien dónde quieras que vayas, empecé a hacer cosas por la Salsa. Un amigo que llegó acá, él es también originario de aquí del Paso, Jacob, precisamente estuvo aquí el fin de semana pasado saludándonos, y me dijo “Oye, por qué estás tan envuelta en lo de la Salsa, queriendo ayudar y haciendo eventos… ¿Por qué no creas una página?” Entonces entré a Internet y elpasosalsa.com estaba 1500, 2000 dólares y dije como voy a gastar eso, mejor voy y me compro muchos vestidos para bailar salsa. Entonces seguí buscando y encontré salsaelpaso.com, lo compré y ya tengo con esta página seis, siete años yo creo, varios años…

EDUARDO GUILARTE: La página se llama…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: http://salsaelpaso.com/

EDUARDO GUILARTE: http://salsaelpaso.com/

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí. Entonces compro la página y empiezo a querer hacer pero yo sin tener una computadora muy moderna pero tengo a mi hija, la pequeña que es un cerebrillo, ella se llama como yo, “Oiga, Chayito, ¿no me ayudas? Quiero hacer esto, quiero hacer lo otro…” Y se puso, y me forma la página, y me hace esto, me enseña, me dice “Mire mami, hágalo así…” Entonces entre las dos, ella lo tuvo como un año creo, la tomo y la dejo, ella la agarra, ahora tengo personas que me ayudan. Tengo a DJ Louie, él es nuestro DJ, sabe de Salsa, sabe de música, le encanta bailar, está dando cursos. Y él ahora mismo tiene acceso a la página y nos está ayudando, nos hace todas las gráficas para los volantes, lo que vamos a distribuir como propaganda, y también nos está ayudando Joanie. Ella es dueña de uno de los estudios aquí locales, El Paso Dance Academy, y ella también nos ayuda a recopilar datos. Tenemos un social los domingos, y a ella le doy la hoja, las personas firman, nos dan sus números, sus emails y así les hacemos llegar…aparte de lo que nosotros les hacemos llegar a los que ya vienen con nosotros, la gente que llega al Paso o van a venir y empiezan a buscar que hay de Salsa en El Paso, por suerte sale la página nuestra y les damos a saber. Me hablan, yo tengo mi teléfono, es bien público porque en mi negocio como corredora de bienes raíces…quiero que todo El Paso tenga mi teléfono. No debería pero así lo he estado haciendo, voy a intentar cambiar un poquito ahora pero la gente que me habla, yo trato de recibir todas las llamadas, mi teléfono está prendido las 24 hs, 7 días de la semana.

EDUARDO GUILARTE: La mejor manera de correr un negocio es cuando la gente sabe que te puede llamar a ti y te consiguen a ti directamente.

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, de hecho no tengo teléfono de oficina, nada más, si me quieres conseguir en mi teléfono de oficina no, si me hablas a la oficina olvídalo, no me vas a conseguir, márcame a mi teléfono directamente, yo te contesto personalmente. Entonces se formó la página, la hemos estado trabajando, claro que necesita mucho más trabajo, alguien que en realidad sepa, pero como hacemos todo por decir gratuitamente…El ante año pasado hicieron un congreso aquí, no funcionó muy bien, no hubo tiempo para organizarlo de la manera que se tendría que haber organizado, una persona puso sus fondos personales para poder hacerlo, inclusive yo ayude, yo aporte con un préstamo que se me pago después. Y el año pasado yo lo hice con mis propios fondos y también claro si no nos organizamos, yo no sé hacer esto, yo estoy aprendiendo. Inclusive hay gente que me dice “Quiero aprender, enséñame, qué haces…Cómo te voy a enseñar, yo no lo sé hacer, estoy aprendiendo, pero vente conmigo, vamos a hacerlo juntos, vamos a aprender juntos…” Entonces así es que algunas personas se han unido a nuestra causa.

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuánto invirtieron para hacer el congreso?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: El año pasado $12,000. Se recuperó un poco pero tuve pérdidas yo creo como unos $4,000.

EDUARDO GUILARTE: ¿Y el otro señor que lo había hecho?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí se recuperó.

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuánto invirtió él?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Él, no estoy segura, entre unos $10,000 y $13,000 dólares, yo he estado yendo a congresos, voy viajo, y ya veo como están haciendo las cosas, entonces ya vemos una manera de organizarnos. Aquí en El Paso no se presta mucho a hacer un congreso, un evento de esos en un hotel. El año pasado que lo intenté, hice llamadas a todos los hoteles que yo pensé que podrían tener salones para bailar, son muy poquitos los hoteles que tienen salones y ya están con un año de anticipación ocupados, entonces tiene que programarse uno de diferente manera para poder…

EDUARDO GUILARTE: Y pero ¿tienes ánimos de organizar otro congreso?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: sí, claro que sí queríamos organizar otro este año pero yo como tengo mi trabajo, este año me ocupé bastante, como desarrollo proyectos, construyo edificios, no solo vendo, no solo represento clientes que venden y compran propiedades, pero si compran un terreno les hago su edificio sobre ese terreno. Entonces me ocupa más tiempo, me ocupa sábados y domingos, inclusive este año no he viajado, el año pasado viajé muy poquito por lo ocupada que he estado con lo de la Salsa y con lo de mi trabajo. La razón por la que me ocupé más, más en la salsa fue porque teníamos un maestro Arturo Hernández, bien querido de todo El Paso. Arturo llego de Iraq y lo conocí en un club, me sacó a bailar, me dijo vengo no tengo trabajo, lo agarré de la mano, lo llevé a lo de Mando, Mando es dueño de uno de los estudios locales. Le dije, “Mira, tengo este chico baila muy bien, quiere que le des oportunidad de dar clases aquí de Salsa, no es salsa muy formal, es salsa de la calle, para disfrutar, para bailar.” “Sí como no,” dijo, “Dile que venga y que empiece,” Fui yo con él un par de veces a dar la clase, y le solté la mano y ya lo dejé que él hiciera…Él empezó a moverse, quería ir a bailar, él iba todas las noches que había Salsa, él apoyaba la Salsa, daba clases privadas, invitaba a todas las personas, se daba a querer…pero lo perdimos, una noche saliendo de uno de los antros, iba en su motocicleta y no vio a un jeep que se metió enfrente de él muy despacio, y él iba con exceso de velocidad, y se mató…Entonces él me dejó esta tarea, la pudo haber tomado cualquier persona, y de hecho hay varias personas en El Paso que quieren llevar un tipo de liderazgo para lo que se hace en la Salsa, pero se me hace que la razón que las personas como tú me contactan es porque tengo la página, entonces ya se me dan un poquito más de oportunidades de contribuir, de participarle a la gente dónde ir, y yo le doy a la gente a saber, si tú me hablas ¿dónde voy? Bueno mira tienes…

EDUARDO GUILARTE: Eso es La Condesa y Dominics.

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí. Yo estoy en La Condesa, y si tú me hablas y me dices “¿A dónde puedo ir?” O varias personas me contactan por email, a lo mejor no me quieren molestar por teléfono, le digo tienes dos opciones, hoy día tienes más de dos opciones, durante la tarde puedes ir a un evento de la cuidad de 7 a 10, se va a bailar Salsa, va a ver música en vivo, se va a dar una clase…

EDUARDO GUILARTE: ¿Qué artistas tienen aquí?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Aquí tenemos cuatro orquestas, de hecho cinco orquestas, tenemos a la orquesta que más tiempo tiene la “Azúcar” ellos son bien versátiles, pueden tocarte una noche pura Salsa, Merengue, Bachata, Cha Cha Cha pero también hacen quinceañeras dónde también meten cumbias y esto y lo otro…Ellos ya tienen 20, 30 años, son nuestro fuerte, aunque ellos ahora no se ven mucho en los antros de la Salsa porque están haciendo cosas privadas. Ellos son los que empezaron, de hecho tenían todas las noches en un lugar que se llamaba…se me fue, pero ya no existe….Tenemos “Azúcar” ellos son todos mexicanos, pero tocan Salsa, tenemos “La Güira” como el güiro, pero “La Güira” ellos en su mayoría son puertorriqueños pero tienen integrantes mexicanos, integrantes cubanos…Tenemos a “Team Havana” todos los músicos son cubanos, pero el vocalista es mexicano.

EDUARDO GUILARTE: ¿Y a quién más tienen?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: La Sobredosis del Sabor, ellos también son cubanos, estos dos últimos grupos que te he dicho, estaban originalmente en Juárez, ellos entraron por México, se ubicaron en Juárez y allí estuvieron por varios años, y luego la cosa se puso mala y se vinieron para El Paso. Tenemos a otro grupo que es un tanto más privado, inclusive no sé si tiene nombre, es Marcelo Rodríguez…el Dr. de la Salsa, él es médico, es psiquiatra, y él tiene una orquesta pequeñita, y ellos hacen privaditos de ellos, pero participan también con nosotros…

EDUARDO GUILARTE: Es psiquiatra me dijiste… 18 www.internationalsalsa.com ISM 2010 August / September ENTREVISTAS . INTERVIEWS |

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Es psiquiatra, sí, Marcelo…Él es integrante de una organización que tenemos aquí, es una organización de médicos puertorriqueños, y ellos hacen eventos de Salsa…

EDUARDO GUILARTE: ¿Él es puertorriqueño?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, él es puertorriqueño, ellos hacen eventos de salsa para beneficiar a los estudiantes de premedicina, los estudiantes de enfermería, si estás haciendo algo académico dentro de la medicina, ellos te benefician si pides una beca…

EDUARDO GUILARTE: Ahora, tienen 5 grupos locales, y ¿viene otra gente de otras ciudades a tocar?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Sí, aquí hemos tenido porque ya sea yo o alguien más ha traído a personas de otro lugar a tocar, en Phoenix, en Arizona hay grupos de Salsa, “Son como Son” de Nueva York, creo que ellos son los que son de Nueva York…

EDUARDO GUILARTE: “Los Que Son Son”

ROSARIO CARRASCO ARROYO: “Los Que Son Son” y la organización de médicos trae a Gilberto Santarosa, al Gran Combo, a Willie Rosario, el ante año pasado…

EDUARDO GUILARTE: Y ¿dónde tocan en esos eventos?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: A través de los años han estado tocando en diferentes lugares…

EDUARDO GUILARTE: En La Condesa, Dominics…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: No, porque los lugares dónde bailamos cada fin de semana cambian, en todas las ciudades es lo mismo, no sé por qué, pero cambian, pero ellos organizan su evento, los últimos 3, 4 años lo han hecho en uno de los hoteles locales, en “El Camino Real,” Y el evento que ellos hacen, venden las mesas muy caras…

EDUARDO GUILARTE: ¿A cuánto?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: $1,000 dólares una mesa, pero hay que verlo de esta manera, tú compras una mesa, tú puedes sentar a diez personas, quiere decir que el boleto está a $100. Entonces en realidad no está caro y puedes comprar tu boleto individual, no tienes que comprar la mesa. Pero aunque compraras la mesa y no atendieras al evento, estas beneficiando la causa que ellos tienen, de dar becas a los estudiantes, y de hecho no tienes que ser de descendencia puertorriqueña, tienes que estar estudiando medicina o enfermería…Y tenemos otra organización, La Organización Cívico-Cultural de puertorriqueños aquí en El Paso, también hace eventos que benefician estudiantes…

EDUARDO GUILARTE: ¿Cuánta gente atiende un evento o un congreso?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Como 300 personas, los eventos de los doctores yo creo que atienden…venden de 500 a 1000 tickets o quizás 50 mesas, y en los eventos que los lugares son más pequeños, como en La Condesa, caben máximo 300 personas, hemos estado teniendo 150 cada sábado. Está bastante bien…

EDUARDO GUILARTE: Y Dominics…

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Dominics ya tiene como tres años haciendo Salsa, ha estado firme los sábados, ellos eran una sola banda…Team Havana no existía, se desintegraron, todos los músicos se separaron del vocalista, el vocalista ha conseguido nuevos músicos y es por eso que ahora tenemos dos lugares el sábado. Pero la población entre El Paso y Juárez excede el millón, fácil somos dos millones de personas, entre las dos ciudades, aquí no estamos todavía en el millón, estamos en setecientos cincuenta aproximadamente, no he chequeado últimamente, pero ahora con Fort Bliss creando una ciudad, trayendo 30,000, 40,000 soldados, está creciendo El Paso rápidamente. Y con una población tan extensa que no podamos llenar dos lugares que la capacidad máxima es de 300 personas…hay espacio para eso y para mucho más…

EDUARDO GUILARTE: Es verdad, bueno Rosario, ¿hay algo que no te haya preguntado o algo que quieras agregar?

ROSARIO CARRASCO ARROYO: Que más…

EDUARDO GUILARTE: Muchas Gracias Rosario, en nombre de nuestros lectores también, por darnos esta entrevista y hoy poder conocer un poquito más de esta maravillosa ciudad. 

Cuéntanos, que ha estado haciendo La Contrabanda desde nuestra ultima entrevista?

Fransuá: Hemos tenido una intensa actividad musical. Durante la preparación de nuestro segundo L.P, nos tuvimos que separar de nuestro primer cantante. En nuestra nueva grabación (“Y Ahora Qué!”), buscamos un cantante capaz de revelar la diversidad de nuestras influencias, con un estilo moderno. Y dimos con Greg. Pasamos mucho tiempo en nuestro estudio en Paris trabajando en los detalles de cada tema. Cuando ya estuvimos satisfechos, viajamos para Miami en Agosto 2009 para la mezcla. Trabajamos con dos ingenieros de sonido geniales: Immanuel Ramirez y José Blanco. Fue una experiencia humana y musical verdaderamente fenomenal!

Cuales son las presentaciones mas memorables y porque?

Ocurrió en diciembre 2007. Nuestro encuentro con el público de la Feria de Cali constituye hasta hoy uno de los momentos más importantes en la historia de nuestra agrupación. Fue inolvidable su manera de acogernos y nos dejó con las ganas de volver a tocar en Colombia, y por supuesto, en toda América Latina.

Como han evolucionado estos últimos años?

Nuestra música se ha vuelto más personal. Hemos desarrollado nuestro estilo propio para no sonar como los demás. Más que nunca afirmamos nuestras diferencias e influencias diversas.

Qué cosas los inspiran hoy en día para componer canciones?

Si seguimos hablando de amor (y de mis desengaños sentimentales), abordamos el tema bajo distintos ángulos: “Espacio y Tiempo” habla de las relaciones virtuales por Internet. “Dolores” nos da una visión de la mujer latina deseosa de proteger su libertad y su manera de amar (aunque pase por “malvada”). “Visa para el Amor”(inspirada de la historia de Oda) nos cuenta cómo, a pesar de las dificultades y los interminables trámites administrativos, una joven européa termina por casarse con su novio (de La Habana, Cuba) y por llevárselo a vivir a París. También colaboramos con algunas de nuestras fans como Verónica Alvarado (“Anhelo”, “Vuelvo al Sur”), Amel Zaidi (“En el Metro”) y Cindy Zawady (“Eres Tú”). Quien es su ídolo, su sensei? Cada uno de los miembros del grupo tiene sus ídolos: Stevie Wonder para Greg, Michael Jackson para Ricardo, Prince para mi. Si se trata de salsa, admiramos a Huey Dunbar, Kevin Ceballo, N’Klabe, Michael Stuart, Marc Anthony, Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa, Los Van Van sin olvidarnos de los grandes maestros de este género que son Tito Rodriguez, Ruben Blades, el Gran Combo de Puerto-Rico, Celia Cruz, Hector Lavoe, Oscar D’Leon y tantos más…

Han tocado con algún salsero/artista reconocido?

Cuando viajamos a Miami en Agosto 2009, tuvimos la oportunidad de trabajar con Kevin Ceballo. Yo compuse el tema “Espacio y Tiempo” pensando en su voz y en su estilo. Soy totalmente fanático de su música. Estabamos mezclando el tema y se lo hicimos escuchar. Le gustó y de ahí nació la idea de una colaboración en esta canción. Imagínate nuestra excitación, no dormimos mucho aquella noche! Al día siguiente estábamos grabando al gran Kevin Ceballo. Fue para nosotros uno de los momentos musicales más intensos en nustras carreras. Kevin es un inmenso cantante dotado de una gran técnica vocal siempre al servicio de la emoción. Al regresar a Miami en Febrero 2010 para realizar el clip video de “Espacio y Tiempo”, aprovechamos para grabar otro dúo en “Dolores la Malvada”, esta vez con Ricky Luis, ex-cantante de N’Klabe. Además de ser un cantante de excepción y un músico completo, Ricky es una gran persona con tremendo corazón. Nuestra sincera amistad se siente en esta grabación. La sesión fue mágica. Ricky y yo compartimos la misma visión musical. iiiAlgún día teníamos que encontrarnos!!!

Para que publico les gusta tocar mas, para el latino o para el Europeo?

Claro que tocar para un público de especialistas como lo es en Cali es una experiencia emocionalmente única pero tocar para 1000 franceses bailando salsa, y bailándola bien, es un deleito. No existe público malo o mejor que otro, los hay distintos y siempre es muy interesante. Me gustaría tocar para 5000 personas que ignoren lo que es el género salsa.

Todos los integrantes saben bailar salsa? En donde aprendieron?

Todos no, si algunos la bailan muy bien, la mayoría se mueve bien y siempre en CLAVE!

Tienen alguna gira internacional programada, Europa o las Américas?

Tenemos algunos shows previstos en Francia pero todavía ninguna gira y ningun concierto en la Américas, ojalá! Como ya te dije anteriormante, nos encantaría volver a tocar al otro lado del Atlántico, así que seguimos buscando a quien nos pueda ayudar a realizar este deseo.

Cómo les afecta la música en sus vidas?

Me despierto y me acuesto pensando en ella… La música es la más linda de las amantes, la que amaré eternamente.

Qué es lo siguiente que les gustaría hacer en sus vidas y en sus carreras?

El objetivo n°1 en este momento es encontrar apoyos para dar a luz a nuestro segundo albúm. También nos gustaría seguir las colaboraciones internacionales y compartir con los cantantes que admiramos.

Algo que quieran agregar? Pagina web, contacto, etc

Quisiera invitarlos a descubrir nuestra música a través nuestros sitios internet (www.myspace.com/lacontrabanda , www.lacontrabanda.com). Estamos también en Facebook (grupo La Contrabanda)…y no duden en contactarnos y chatear con nosotros !!! Gracias por tomar de tu tiempo para poder conocer un poco más de mi grupo